After a Tempe crash, your repaired vehicle may be worth less. Learn how to file a diminished value claim and recover what the insurance company won’t tell you about.